12月3日，中国“飞人”刘翔启程飞赴美国休斯顿接受脚部手术。之后，刘翔将在美国进行六个月的康复训练。临行之前，刘翔的教练孙海平透露了刘翔的康复训练方案。

刘翔的手术风险非常小，就是从刘翔脚跟侧面划开一个切口，将里面的钙化物切除取出。经过康复治疗后，切除钙化点的地方就会重新长出和跟腱一样的组织，这样就等于让刘翔重新拥有了一个健康完整的跟腱。孙海平说，因为医生要求在手术24小时后脚部有局部轻微活动，故而刘翔的康复训练在手术24小时后就开始。这是为了加快伤口的愈合以及脚部机能的恢复。

据乐观估计，刘翔的康复训练期将持续6个月也就是半年的时间，而孙海平则表示：“在他手术后的几个星期之内，我会把田径训练也加进去，跟康复训练结合起来，这有利于他更好地恢复状态。”

刘翔手术日期的提前，使得如果恢复顺利的话，刘翔将最早能在明年五六月份重回赛场，参加全运会和世锦赛。根据此前的计划，在刘翔第二阶段的康复中，上海田径队跨栏新秀谢文骏也将飞赴美国，陪伴刘翔训练。

全运会和世锦赛，是刘翔重回赛场比赛计划的重要一步。刘翔的父亲在接受采访时说：“四届！他跟我说过，要参加四届全运会。他前两届都是冠军，明年肯定不会放弃。不过，第四届要拿冠军估计就有点儿悬了。”

2009年全运会将是刘翔职业生涯第三次参加全运会，前两次，他都是毫无悬念地夺得冠军。刘翔第四次参加全运会将是在2013年，“2012年伦敦奥运会，刘翔肯定是要拼的。”孙海平说。